이따가 영어로, 다다음주 영어로, 그저께 영어로 어떻게?

아까, 그저께, 다다음주 등등은 영어로 어떻게 말할까?

먼저 아까 부터 알아보자. 아까는 영어로 earlier today 라고 한다. earlier this morning / earlier this afternoon 등등 아까(아침에), 아까(점심에)로 응용 가능하다.

I ran into her earlier today. (나 아까 우연히 걔 마주쳤어)

A : Do you want some coffee? (커피 마실래?)

B : No thanks. I drank 2 cups of coffee earlier this morning.

(고맙지만 사양할게 아까 아침에 2잔 마셨거든)

반대로 이따가는 later를 붙여서 쓸 수 있다. later today, later tonight 등등.

What are you doing later tonight? (너 이따 밤에 뭐해?)

그저께는 영어로 어떻게 할까? 영어에는 '그저께' '모레' 등등의 단어가 없다. 어제의 전날, 내일의 다음날로 표현한다. 마찬가지로 지지난주, 다다음날도 재작년도 하나의 단어가 아니라 다음주의 다음, 지난주의 전으로 표현한다.

the day before yesterday 그저께

the day after tomorrow 모레

the week/month/year before last 지지난주/지지난달/재작년

the week/month/year after next 다다음주/다다음달/내후년

I have a test the week after next. (나 다다음주에 시험 있어)

The month after next is June. (다다음달은 6월이다-오늘이 4월1일이므로)

I graduated from university the year before last. (나는 재작년에 대학교를 졸업했다)