진짜? 정말? 은 영어로 어떻게?

진짜? 정말? 은 영어로 어떻게 말할까?

Really? (정말?진짜?)

아마 이건 이 글을 읽는 사람들도 전부 알고있을거라고 생각한다. Really를 알고싶어서 검색하진 않았을것이니 이제 다른 표현들을 한번 알아보자. 딱히 어렵진 않다.

Seriously? / Are you serious? (진심이야?)

Are you kidding? (농담하는거지?)

For real? (레알??)

Is that so? (그렇단말이지?)

Is that true? / Is that a fact? (사실이야?)

위의 예시들은 전부 Really?대신에 쓸 수 있는 말들이다. 하지만 진짜? 정말?이 항상 질문의 의미로 쓰이는 건 아니다. 한국어에서 "아 그래?" "아 정말요?" 처럼 상대방의 말에 맞장구 쳐주는 용도로 쓰이기도 한다.

그럴땐 uh-huh / Yes / OK 등과 같은 의미이다. 물론 단순하게 맞장구칠때에는 Seriously 같은건 쓰지 않고 Really나 Is that so가 쓰인다.

[예문]

A :I ran into Jack yesterday. (나 어제 우연히 Jack 마주쳤어)

B : Oh, really? (아 그래?)

진짜?정말? 대신에 정말 놀라거나 충격적일때에 쓰는 다른 표현들도 있다.

What??? (뭐????)

Excuse me? (뭐라고요?)

No way! (말도안돼)

You're kidding. (지금 장난하는거지)

I don't believe you. I've got to see it with my own eyes.

(니말 못믿겠어 내눈으로 직접 봐야겠어)

Excuse me는 formal한 표현으로 "뭐라고요?" 외에도 여러가지 의미가 될 수 있다.

Excuse의 사용은 여기(클릭)에 다른 포스팅으로 작성해두었다.