What's up에 대답하는 법

구글에 answer for까지만 쳐도 answer for what's up이 연관 검색어로 뜬다. (정확히 말하자면 answer은 답이 있는 문제에 대한 대답이므로 answer for what's up은 굉장히 어색한 표현이고 response to what's up이라고 해야 하지만 애초에 저걸 검색하는 사람들은 당연히 원어민이 아님을 감안하자!)

어떻게 what's up에 대답할지는 영어가 모국어가 아닌 모든 사람들이 한번쯤 고민해보는 문제가 아닐까 싶다.

Thank you에 대답하는 법(클릭) 은 지난 포스팅에서 볼 수 있다.

What's up의 뜻은 기본적으로 잘지내? 요즘어때? 정도로 보면 된다. How are you?의 informal한 버전

외국인 친구들과 whatsapp이나 skype같은 메신저로 대화하다 보면 what's up 대신에 wazzup, wassup, whassup, sup 등등으로 쓰는것도 볼 수 있을 것이다.

What's up의 일반적인 대답으로는 아래와 같은 것들이 있다.

Good. (잘지내)

Same shit. / Same old (똑같지뭐)

Nothing much. / Not a lot. / Nothing. / Just the usual. (별일없어)

Pretty busy. (좀 바빠)

The sky. (하늘)

두번째줄의 same shit은 shit 때문에 부정적인 어감이라고 오해하기 쉬운데 여기서는 그냥 매일 똑같다 정도로 보면 된다. 원어민들은 shit을 정말 시도때도 없이 사용한다 이것도 언젠가 포스팅 할 예정이다.

왜 주어동사가 없이 반토막 짤라먹은 대답을 하냐고 묻는다면 우리도 "잘지내?"라는 대답에 "응 나는 요즘 잘 지내고 있어" 대신 "그냥뭐.." 라고 대답하는것과 마찬가지이다.

마지막 하늘은 그냥 말장난인데 Q.위에 뭐가 있어? > A.하늘 아재개그라 싫어하는 사람들도 가끔 있다는거 ㅋㅋㅋㅋㅋ

더욱 놀라운 것은 사실 What's up에 대답을 하지 않아도 된다는 것이다!

"What's up?" 물음표로 끝나니까 왠지 질문에 대답해야 할 것 같은 느낌이 강하게 들지만 사실 원어민들에게는 Hi와 마찬가지이다. 이해가 잘 안간다면 우리의 "안녕하세요?"가 "네 저는 안녕합니다"라는 대답을 원하는게 아님을 떠올려보자.

누군가가 What's up?이라고 말을 걸면 그냥 What's up 또는 Hey man이라고 반응하고 넘겨도 된다.

그리고 당연히 가깝고 친한 사이에 사용하는 말이다 직장 상사나 교수님에게는 쓰면 안된다.